RUSIA CHITÁ, EN LA ACTUALIDAD
Dónde dices que estás?
Estoy en DEFCON, en Dubai, con unos negocios.
En Oriente Medio?
Pues hará un calor...
Estoy que me derrito.
No deberías estar de vacaciones?
Si quisiese vacaciones, me habría metido a político.
Santana y Kilroy
vendrán mañana a echar una mano con el inventario.
Cuándo calculas que volverás?
Pues en un par de días,
pero necesito que te encargues de todo hasta entonces.
Oye, eso era un tren?
Debo colgar. Van a ponernos una demostración antipiratería
en un simulacro de un superpetrolero. Cuídate.
Viajeros al tren. Último aviso para los pasajeros
del tren que sale de la estación de Chitá.
TREN TRANSIBERIANO
Perdone, qué hora es?
RUSIA AFUERAS DE MOSCÚ, 2000
- Buenos días. - Buenos días, Viktor.
Te traigo un regalo.
En EE. UU. parece que regalan
las tarjetas de crédito como caramelos.
Al 18 % de interés, los pagos mínimos
habrán sido difíciles de cubrir
para una secretaria de la embajada
- que cobra en simples rublos. - Me las apaño.
Sí, pero se te olvidó mencionar
tu relación con los relojes caros en tu solicitud
para el permiso de seguridad del Departamento de Estado...
Omisión que es constituyente de delito.
Sería una pena
que alguien te denunciase anónimamente al FBI.
Qué quieres?
Nada. En serio.
Bueno, quizá alguna cosita.
Que prestes atención,
tal vez que copies documentos de nada de vez en cuando...
Papeleo administrativo, nada que sea secreto.
Y tú harías desaparecer mis deudas?
Se puede arreglar.
Solo le veo un problema a este arreglo tuyo.
Y cuál es?
Que en realidad no trabajo en el Departamento de Estado,
pero sí que trabajo en procesamiento de información,
y nuestras frecuentes reuniones me han dado
la oportunidad de procesar tus pautas de desplazamiento.
Como la vez que te seguí
tras nuestra reunión en el parque Gorky
hasta el Ritz de la Plaza Roja.
Recuerdas a Sasha, la esposa del ministro de Defensa ruso,
el mismo ministro de Defensa que supervisa
todas tus prisiones militares de Siberia?
La de frío que debe de hacer allí ahora.
Las celdas parecerán congeladores.
Pero claro, ya tendrías suerte de acabar entre rejas.
Por desgracia, Viktor, no solo no pienso trabajar para ti,
sino que ahora eres tú quien trabaja para mí.
Cómo ha ido?
La misión ha sido un éxito.
Enhorabuena.
Nunca he dudado de ti ni por un segundo.
Pues habrás sido el único.
Hasta el jefe de estación pensó que estaba loca
cuando le dije que iba a reclutar a un agente del FSB.
La suerte favorece a los audaces.
Desde luego.
Pero tengo que reconocer que ahora es más sencillo.
- Cuando yo estuve... - En Berlín en los 80...
Te entiendo. Soy perro viejo en un mundo nuevo.
Debo pasar página.
Oye, cuando nos conocimos en los Balcanes, me pareció
que tu encanto chapado a la antigua era cautivador.
Claro, era tu primera misión y no conocías otra cosa.
Seguro que puedes enseñarme alguna que otra cosilla.
Este cuerpo será ya viejo, pero...
el motor tiene los mismos caballos todavía.
Demuéstralo.
Vuelve aquí un momento.
Qué pasó después de lo de la Toscana?
Que qué pasó después de lo de la Toscana?
Pues a ver, tus cartas,
yo las esperaba con muchas ganas siempre, pero después...
dejé de recibirlas.
No me habría hecho falta escribirte
si hubiésemos vivido juntos.
Nunca te planteas qué habría pasado de haberlo intentado?
No sabía que te importaba tanto.
Y para demostrarlo, la semana que viene
hay un tren que pasa por la Toscana
y tiene asientos en primera clase.
Qué me dices?
Lo de la Toscana me viene mal,
pero, mira, la Provenza
estará muy tranquila dentro de un mes.
Me lo tomaré como un sí.
Tengo que irme.
Vete a salvar el mundo.
Oye, la información que pueda darnos Viktor
tal vez te consiga el puesto de jefe de estación.
Qué dices, que vas
a por los planos del submarino nuclear de los rusos?
No.
Intenciones estratégicas en Georgia?
Ucrania?
Voy a por Farewell.
Vale, frena, Schumacher.
Farewell?
Ha matado como poco a doce activos.
Se rumorea que ha acabado con sus familias
como aviso para que no haya más desertores.
Pues con más razón para traerla desde el frío.
No te parece que esto te queda un poco grande?
Para pescar hay que usar cebo,
y yo tengo un cebo que da gusto verlo.
Es peligroso.
No solo para Viktor, sino también para ti.
Cuándo piensas volver a reunirte con él?
Tú siempre me decías que los detalles de la reunión
eran solo cosa del operario y el activo.
Además del supervisor de la operación,
también soy el operario de reserva.
Y puede que Viktor te conduzca a una trampa.
Mira, sé qué entrenamiento tienes porque te entrené yo.
Lo respeto, en serio.
Lo que decía en las cartas lo decía de corazón.
Tú me importas.
Mañana, a las dos en punto
en un parque de las afueras de San Petersburgo.
Un parque? Demasiado abierto.
No tendrás control de las salidas ni de las entradas.
Reuníos en la línea de San Petersburgo
entre Luka y Malaya.
Entre los que van a comer y la hora punta
será un tren fantasma.
Bueno, pues la línea de San Petersburgo entonces.
Bien.
Gracias.
Tengo que ir a salvar el mundo.
LÍNEA DE SAN PETERSBURGO, 2000
Viktor, quién ha sido?
Farewell.
Aguanta.
Me puede decir dónde está el coche cama número dos?
Pues tres vagones más adelante.
Gracias.
WASHINGTON, D. C. EN LA ACTUALIDAD
Se agradece que hayas llegado antes
para ayudar, cibersoldado.
Dónde si no iba a pasar mi día libre?
Santana, no tendrás algo para la resaca, verdad?
Tengo una botella de whisky tailandés
que te deja la lengua en carne viva.
Me vale, que para lo que la uso...
Ponte las botas.
Igual debes controlarte ahora que no está la jefa.
Estás de coña? Ahora que la Madre de Dragones
se ha ido a ordeñar
la vaca lechera de la industria militar,
por fin tengo la ocasión de maltratarme los telómeros.
- Telómeros? - Los telómeros, tío.
Son los extremos de los cromosomas.
Su longitud sirve para predecir tu esperanza de vida.
Según algunos estudios, vives más
si entrenas a tus cromosomas
para que regeneren los telómeros
después de dañarlos un poco.
Ah, voy a ser inmortal.
Pero acuérdate de lo de regenerarlos.
- Mills, has visto esto? - No, qué hay dentro?
Un montón de pasaportes.
Y aquí la ha abierto.
Y alguien ha probado mis gachas.
Te han hackeado el sistema?
Han entrado con contraseña intentado cubrir el rastro.
Parece que estaban buscando... Ahí va!
Ese quién es?
Pues parece una foto que Hart ha envejecido
utilizando el algoritmo que le di.
Luego usó un reconocimiento facial
para comparar la foto con la de un pasaporte ruso
que le pertenecía a un tío llamado Kasparov.
- No me suena de nada. - Y luego
ha rastreado el pasaporte hasta una reserva de tren
en, mira tú por dónde, Rusia.
Ella no trabajaba antes ahí?
Sí, pero hace casi 20 años.
No pensarás que Hart se ha ido a Rusia...
No, hablé con ella anoche.
Dijo que estaba en DEFCON, en Dubái.
Y por qué iba a mentir?
Un tren.
Se desplaza.
Pero necesitará un pasaporte falso para entrar en Rusia.
Sí, bueno, y lo tiene. Nos falta el pasaporte checo.
Busca el número del pasaporte.
BUSCAR AJNA 2.0 9900049189
Sí, hay un billete reservado con este pasaporte
que va de Chitá a Vladivostok en el tren transiberiano.
El mismo tren en el que va Kasparov.
Por qué iba Hart a arriesgarse
a infiltrarse en Rusia de forma ilegal?
Para encontrar al Kasparov este de la foto?
Hace un tiempo mencionó
que trabajó para un hombre en Moscú que la traicionó.
Se ve que nunca lo superó.
Mal asunto.
Hart se ha ido a Rusia para darle caza.
RUSIA MOSCÚ, 2000
A ver si lo adivino: tienes que coger un tren.
No esperaba que volvieses tan pronto.
Me manipulaste.
Qué quieres que te diga?
Me hicieron hecho una oferta mejor.
Es que para ti todo es una negociación?
Es que esas cartas eran solo monedas de cambio?
Dejas que las emociones primen sobre la lógica.
Espera, qué lógica? Estoy hablando de nosotros.
La lógica de que yo dedique mi vida a servir a mi país
solo para que me abandonen y descarten
cuando soplan nuevos vientos.
Joder, has matado a mi activo por un ascenso?
Precisamente tú deberías saber
cuánto he sacrificado por la misión.
No es solo por el ascenso.
Duranteo 20 años me he dejado los cuernos, y para qué?
Con suerte trabajaré en seguridad privada
vigilando aparcamientos de supermercado
por 50 000 $ al año.
Entonces, ha sido pura codicia?
Has preferido unos pocos dólares a lo que compartimos?
Más bien unos pocos millones de rublos.
Me sinceré contigo...
y tú me mentiste.
Es que no te reconozco.
Y no sé si estoy más decepcionada contigo o...
Sabes qué?, olvídalo. Olvida lo que he dicho.
Has dado un gran discurso final.
A ver qué le parece al jurado en Estados Unidos.
Alto!
Si te sirve de consuelo,
me sabe fatal traicionar a una antigua protegida.
Protegida?
Y vender uno de tus activos a Farewell.
A Farewell? Trabajas con Farewell?
Sabía que te dolería.
Oficialmente eres persona non grata.
Tu visado diplomático está revocado
porque en realidad no eres secretaria
del Departamento de Estado.
Me sabría aún peor si no supiera que te recuperarás.
Una última pregunta.
Hubo algo de verdad?
Bosnia, Toscana, las cartas... Algo de eso fue real?
Entonces...
Yo de verdad...
Lo siento, tengo que irme.
Pero a la próxima misión acuérdate
de la primera cosa que te enseñé.
"Nunca pierdas de vista a la fuente".
TREN TRANSIBERIANO EN LA ACTUALIDAD
Cuánto tiempo lleva trabajando en esta línea?
30 años.
Siempre me han encantado los trenes.
Tienen un algo nostálgico, verdad?
Mientras cumplan los horarios,
que tengan lo que usted quiera que tengan.
- Es rusa? - De la República Checa.
Voy a visitar a mi novio Nikolai.
Trabaja en el petróleo, en Vladivostok.
El problema es que al sacar los billetes
ya estaban cogidos todos los coches cama.
Puede echarme una mano?
No. Están todos cogidos.
A ver un momento...
Ya le he dicho que están todos cogidos.
Qué lástima.
A ver, habrá una cama libre tras la siguiente estación,
pero aún quedan 24 horas.
Otra cosa no puedo hacer, vale?
Qué importa esperar un poco mientras pueda descansar?
Su novio, Nikolai,
él usa mucho esta línea, eh?
Lo sé porque comparto mis Vetrovs con él.
Nikolai solo fuma Dachas.
Que tenga buen viaje.
Hart se subió al tren en la estación de Chitá.
Cómo la interceptamos?
Según mis cálculos,
no llegaríais a la siguiente estación a tiempo.
Tendríais que ir a Jabárovsk, que es la penúltima parada.
Genial. Pilla dos billetes.
Chicos, no podéis entrar como si nada en Rusia
con pasaportes falsos tras la que liasteis
con el operativo ruso hace un par de semanas.
- Os reconocerán enseguida. - Mantendremos un perfil bajo.
Pues coméntaselo a doña Trapicheos, a ver qué dice.
Qué majo.
Déjame ver Rusia oriental.
La yakuza japonesa utiliza esta ruta para pasar
heroína afgana de contrabando hasta Sapporo
usando embarcaciones de pesca.
Ahora nos dirás que un jefe de la yakuza te debe un favor.
Tanaka-san prefiere que lo llamen "sensei" más que jefe.
Da clases de pintura con acuarelas,
y le quedan preciosas.
Eso es fascinante.
Pero el favor no me lo debe él a mí, sino al revés,
y, sinceramente, es una larga historia para...
No tenemos tiempo para esto.
Hay que ponerse en marcha.
Hart está por ahí, sola y expuesta.
Te has planteado que si se ha ido sola es por algo?
Vamos, como Superwoman, pero con traje pantalón.
Te has planteado tú
que se haya metido en una así de gorda
para saldar una antigua deuda?
Está tras las líneas enemigas en Rusia,
donde tienen el servicio de inteligencia más eficiente
después del nuestro, y como ya trabajó allí, la conocen.
A los viejos campos de batalla no vas sin refuerzos,
y eso te lo digo por experiencia.
Por lo que sabemos, quizá vaya directa a una trampa.
Es una espía de tomo y lomo, sabe cuidarse solita.
De no ser por Hart, seguirías limpiando cagaderos
en Sing Sing con tu cepillo de dientes.
A nadie le importa esta unidad más que a ella.
Por eso he dicho que a qué esperamos.
No lo he dicho?
Pues en marcha.
- Ya! - Lo has dicho?
Sí.
Te llamaremos desde Sapporo.
Mandadme una postal, y también una muñeca hinchable.
O sake del bueno para lo de los telómeros.
Cómo me pone el tío cuando se enfada.
Puedo ayudarla?
Discúlpeme.
Pensaba que mi amigo estaba en el número dos.
Es comprensible.
El señor Kasparov me ofreció cambiarme el billete.
En qué asiento estaba usted?
No estaban numerados. Siento no poder ayudarla.
Para asegurarme de que hablamos del mismo...
Medía metro ochenta, y era caucásico de pelo moreno?
Parece él, pero llevaba un sombrero gris.
Gracias.
Aún tengo la sensación de que me están siguiendo.
Nos hemos cambiado de vagón.
Lo de llevar precauciones extra es normal,
dado que no suelo salir de la periferia de Chitá.
Estoy yo para protegerte.
Para protegerme o para vigilarme?
Y si el equipo y tú barréis otra vez el tren?
Lo hemos barrido antes de que subieses. Es seguro.
En la academia no te enseñé
que nunca hay que dar por hecho que algo es seguro?
La CIA no va a olvidarse así sin más de un desertor,
y mucho menos si ayudó a acabar con un activo valioso.
Me dais tres días libres al año.
Como poco podríais ayudarme
a encontrar algo de paz interior esos días.
Además, a tus jefes no les iba a hacer gracia
que el tipo que les enseñó las técnicas de la CIA...
apareciese muerto.
Volveré a mirar, que no quiero
que nuestro instructor favorito no se sienta a salvo.
QUERIDA CHRISTINA
JAPÓN SAPPORO
Tanaka-san, tengo una petición.
Mi amigo y yo quisiéramos pasar
en una de sus embarcaciones de pesca que zarpan hoy a Rusia.
Aún me debes una por salvar a los delfines.
Aunque agradezco su ayuda al planeta,
el favor se lo hice yo a usted.
Esa carne está contaminada con mercurio,
y termina en los comedores de los colegios.
Usted tiene dos hijos en un colegio público, verdad?
Además,
creía que con esta katana Kamakura del siglo XIII...
saldaba mi deuda por completo.
Antes todo se hacía mejor, pero la katana
fue una compensación por los hombres que perdí.
Bueno, vale, en ese caso,
qué tal si mato dos deudas de un tiro?
Y cómo piensas hacer eso?
Eliminando a tres ninjas que planean asesinarlo.
Tu amigo ve demasiado anime.
Algunos de sus hombres lo han vendido.
Están esperando para ver
a quién más matan además de usted.
A que sí, amigos?
Guau, esto es acero del bueno.
Casi tanto como el de los vikingos.
Bueno, Tanaka-san, trato hecho?
Para el viaje.
Le importa si me quedo esto también?
RUSIA ORIENTAL RÍO AMUR
Sigue sin contestar.
Seguro que tiene problemas.
Prueba esto, mata los nervios.
Igual sirve para liberar al kraken interior,
pero no para que lleguemos antes a Rusia.
Qué te cuentas, Kilroy?
Habéis matado ya a algún yakuza?
Pues hace ya dos horas.
Qué tienes?
He llamado a un antiguo socio
cuyo nombre quizá rime o no con Snedward Oden
y me ha rulado unos archivos
que les cogió prestados a la CIA hace algún tiempo.
Prestados?
Bueno, a ver, sigue siendo joven,
le sobra el tiempo para devolverlos.
Total, que he conseguido encontrar una coincidencia
para la foto que envejeció Hart: un oficial de la CIA
que se llama Thomas Donovan, y ojo con esto,
sirvió en Croacia a la vez que Hart sirvió en Bosnia.
Firmó unos cuantos informes de Hart como su supervisor.
O sea que Hart se refería a Donovan
cuando dijo que alguien la traicionó.
Sí, pero eso es solo el principio.
Unos años después se cruzaron en Moscú.
Él firmó unos cuantos informes de reclutamiento
en uno de los dosieres de la fuente de Hart.
- Quién era la fuente? - Por desgracia,
es o Rectángulo McTinta o, en fin, lo han censurado.
Ocultan datos para camuflar su identidad.
Tendría acceso de alto nivel.
Y lo chungo de verdad viene ahora.
Tras firmar los informes, se esfumó como si nada.
No hay ni acciones, ni firmas, ni informes de inteligencia.
- Nada. Es como si hubiese... - Desertado.
Iba a decir "muerto", pero sí, también me vale.
Ahora ha vuelto a aparecer,
lo que explicaría por qué Hart ha decidido ir a por él.
Sí, eso y el algoritmo lo explican todo.
Y tiene más sentido teniendo en cuenta
que después de que el tío desapareciese,
a Hart la declararon PNG en Rusia.
Persona Non Grata. Solo pasa si te revientan la tapadera.
O si te cogen en plena operación.
O a lo mejor las dos cosas.
A ver, para aclarar las cosas:
Hart se ha ido por su cuenta a un país extranjero
contra el oficial superior de la CIA que la entrenó...
Y que ahora trabaja para la inteligencia rusa.
Si esto no es una misión suicida
rollo Guerra Fría, no sé qué será.
Aquí hay algo que no me cuadra.
Si el supervisor de Hart desertó y ahí se acabó todo,
por qué Hart no le pasó el caso a la CIA y ya está?
Nos ha ocultado la misión a propósito,
como si le diera vergüenza.
La forma en que habló de la traición...
Le salía de dentro.
Era algo personal.
No solo cuestión de trabajo...
Como si hablase de una traición de...
Un amante.
Conozco a Hart.
Y sé lo lejos que la gente llega para vengarse.
Lo va arriesgar todo
para traer a Donovan ante la justicia.
Pues vaya panorama.
Este cacharro no puede ir más rápido?
Si a los marineros les sigue gustando beber,
creo que podría ser.
Espera aquí.
Perdone.
Suéltala.
Tenemos que hablar.
Ya dijo que vendría alguien.
Por última vez, vas a decirme dónde está Donovan.
Me lo has pedido cien veces,
y mis hombres pronto se extrañarán
de que no haya vuelto a mi asiento.
Tu asiento.
El segundo vagón? Conociendo a Donovan,
sería raro que no tuviese cerca al equipo de seguridad.
Damas y caballeros, haremos una parada
en la estación de Jabárovsk durante cinco minutos.
Si es su destino, por favor, prepárense para bajar.
Qué lástima.
Con lo lejos que has llegado,
Donovan volverá a desaparecer entre la multitud,
y esta vez para siempre.
Viajeros al tren!
Damas y caballeros, el tren pronto efectuará su salida.
Perdone, señora.
El último vagón.
Creía haberte entrenado mejor.
Has caído en una trampa de contravigilancia clásica.
Me ha servido para encontrar a mi objetivo, no te parece?
Aquí estamos otra vez,
aunque esta vez no voy a poder salvarte, Christina.
No permitirán que salgas viva de esta.
Típico de ti que alguien se manche las manos por ti,
como cuando ordenaste a Farewell que matase a Viktor
porque no tuviste agallas de matarlo tú.
El resultado es el mismo.
Cuánto te pagan esta vez?
Pues tiene gracia.
Tantos años enseñándote a ser espía,
y al final eres tú la que me ha enseñado a mí.
El qué?
Que la misión siempre es lo primero.
Siempre nos quedará la Toscana.
Santana, averigua qué pasa en el tren.
Cúbreme.
Mills?
Tú me ayudaste una vez, y ahora te ayudo yo.
Lista?
Vamos!
En peor momento imposible, Kilroy.
Precisamente al contrario, si queréis vivir.
He interceptar comunicaciones del Ejército ruso
y hay una compañía de la Spetsnaz
esperándoos en la estación.
Ya nos preocuparemos llegado el momento.
Ahora mismo el tren está descontrolado.
Ese es el problema, solo podéis cambiar de vía
en el intercambiador de la línea de Mongolia.
Sí, y...?
Y estoy hackeando el sistema ruso
y voy a activar el interruptor.
Pero de poco servirá si no frenáis el tren,
a no ser que queráis salir disparados atrapados
dentro de dos mil toneladas de acero.
Y no podías haber dicho que frenásemos el tren sin más?
Cuánto tiempo tenemos?
Dos minutos, minuto arriba o abajo.
Ya voy!
Alto!
Date la vuelta.
Dónde están tus amiguitos del FSB ahora?
Adelante.
Tampoco es que no me lo merezca.
Puedo esperar un poquito.
Quieres saber si te quería.
Hubo un tiempo en que necesitaba saberlo,
pero ahora me da igual.
Aun así, si te digo la verdad...,
sí.
sí que te quería.
Lo de Bosnia, la Toscana, Moscú...
Todo era sincero.
Pero en ese momento pensé que desertar era mi única opción.
Ahora me doy cuenta de que me equivoqué
- y que destrocé dos vidas. - Tres.
No nos olvidemos de Viktor.
Viktor no era tan inocente.
Era un agente del FSB que quiso chantajearte.
Y cuántos más como Viktor mataste tras desertar?
A cuántas personas delataste?
A ninguna.
Lo juro.
Accedí a enseñar,
a ayudar a una nueva Rusia más ambiciosa
en el desarrollo de su capacidad de autodefensa
de los terroristas que salían de Chechenia.
Hombres que habrían ido hasta Afganistán
para matar estadounidenses.
Qué quieres, que te dé las gracias?
Cuántos inocentes murieron
a manos de los agentes de inteligencia que entrenaste?
Eres un traidor y un cobarde,
y lo único que te mereces es justicia.
A lo mejor tienes razón.
Pero me sorprende que hayas tardado tanto en encontrarme.
Tampoco es que salgas en la guía telefónica.
Todos los años cojo este tren.
Me recuerda al que cogimos por la Toscana.
Nunca dejé de escribirte.
- Kilroy está aquí. - Kilroy.
Rápido. Cómo se dice "freno" en ruso?
"Parovsky"?
- "Frenostolynovich"? - Kilroy!
- Céntrate! - Bueno,
lo busco.
TRADUCIR AL RUSO - FRENO
Hay un problemilla, que está en cirílico.
Cómo te lo explico?
Recuérdame que nunca te coja de pareja en el Pictionary.
Vale, espera, espera.
Parece que pone "top", vale?
Y luego "mo", vamos, como en "mimosa".
No me creo que haya dicho "mimosa".
Y luego va el número tres.
Reza para que tengas razón.
Estás bien?
Dónde está?
Se ha ido.
Lo siento.
No.
No intentes detenerme.
Esto vamos a hacerlo juntos.
Vale?
Tú ve por ahí.
Venga.
A qué estás esperando?
Aprieta el gatillo.
Lo sabía.
Todavía sientes algo por mí.
No.
No había venido a por ti.
Verdad que es irónico?
Acabo de conocer a la célebre Farewell y ya nos despedimos.
Eso ha sido por Viktor
y por los activos de la CIA que has matado estos años.
Y esto es por sus familias.
Cómo sabías que Farewell estaría en el tren?
"Nunca pierdas de vista a la fuente", te acuerdas?
Suponía que nunca perdería de vista a su mejor activo.
La vi unas cuantas veces
mientras nosotros jugábamos al gato y el ratón.
Me alegro.
Al final no has sido tú la que ha apretado el gatillo.
Aún me da tiempo.
Siempre fuiste mejor espía que yo.
Vámonos.
Kilroy dice que hay soldados de la Spetsnaz de camino.
La extracción iba a ser en Vladivostok.
Habrá que ingeniárselas de otra forma.
Bueno, puestos a ir por mar, habrá que integrarse.
Va bien para el mareo... y para las penas.
Puedes acompañarnos a las misiones de campo
cuando quieras.
Hace tiempo que no te veía empuñar un arma.
No se te da mal.
Es mucho más fácil
cuando te cubren las espaldas dos ases del gatillo,
pero tampoco quiero que Kilroy se sienta solo en la base.
Hablando de Kilroy, afloja con el sake, por favor,
que como no le llevemos un poco, me mata.
- Todavía queda un culín. - Estupendo.
Qué pasa,
que en este equipo podemos ir todos a lo nuestro?
Porque hay un traficante de marfil birmano
al que llevo tiempo siguiéndole el rastro.
Ese carnicero me robó el revólver
y quiero recuperarlo.
Quién sigue usando revólveres?
Has estado en el Triángulo de Oro?
Entonces, no me dijiste lo de tu misión
por lo de mi hermana,
a la que mataron en un tren?
Como te critiqué por ir por tu cuenta
a vengar la muerte de tu hermana...
no quería que me llamases hipócrita.
Tiene sentido.
Porque seguramente te lo habría dicho.
No esperaba menos.
De acuerdo.
Entonces propongo un cambio de las condiciones.
A partir de ahora,
confiaremos el uno en el otro.
Se acabaron los secretos, sean personales o no.
Me parece bien.
Te pido disculpas.
Disculpas aceptadas.
Oye, esto nunca se lo he contado a nadie,
pero cuando yo estaba en Bosnia y él en Croacia...
me escribía unas cartas...
Unas cartas preciosas.
Como esta de aquí?
La encontré en el tren.
No debió de ser fácil...
enfrentarse a Donovan tras tantos años.
Bueno, ya que nos estamos sincerando, pues...
fue mucho más difícil de lo que me esperaba.
Todavía sentías algo por él.
Pero la misión fue lo primero.
Mis respetos.
Te dejo sola un rato.